Trang 7
TƯỞNG NHỚ NHÀ GIÁO LÃO THÀNH
CUNG GIŨ NGUYÊN
Nhớ lại cách đây 54 năm , khi chúng tôi về dạy tại Trường Trung học Võ Tánh (nay là Trường Lý Tự Trọng) ở Nha Trang , cụ Cung Giũ Nguyên mới có 45 tuổi . Nhà trường khi ấy mới có một lớp Đệ Tam (tức lớp 10 bây giờ) và học trò cũng chỉ có độ 40 em , nay cũng đã vào tuổi bảy mươi cả rồi . Cụ dạy môn Pháp văn và tôi dạy môn Việt văn . Năm 1955 , cụ được cử làm Hiệu trưởng Trường Bán công Lê Quý Đôn và tôi cũng được mời sang dạy ở bên đó với cụ . Ngày khai giảng Trường Bán công , tôi được cụ nhờ nói vềtiểu sử của nhà bác học Lê Quí Đôn . Những kỷ niệm ấy đến nay vẫn còn in đặm trong trí nhớ của chúng tôi .
Rồi thời gian qua mau . Cụ vẫn ở Nha Trang còn tôi sau này về Sài Gòn ít có dịp được gặp lại cụ . Mãi đến ngày 27 tháng 8 năm 1991 tôi mới lại có dịp gặp lại cụ , khi các Cựu học sinh Trường Trung học Võ Tánh do anh Trần Đăng Nhơn làm Trưởng ban liên lạc đã tổ chức được một buổi họp mặt ở Thành phố Hồ Chí Minh . Cụ Cung Giũ Nguyên , mặc dù tuổi cao cũng đã từ Nha Trang vào dự . Tôi có làm một bài hát nói để tặng cụ và các anh chị em Cựu học sinh , nguyên văn như sau :
MỪNG TÁI NGỘ
Âu là cũng chuyện tình cờ ,
Thầy trò mình lại bây giờ gặp nhau .
Thời gian nghĩ thật trôi mau ,
Ba lăm năm ấy dễ dầu chi quên .
Kể từ độ ấy ,
Đến bây giờ đã mấy chục năm qua .
Mừng gặp nhau tuy lúc tuổi đã già ,
Nhưng tình cảm vẫn chan hòa tâm trí .
莫 言 身 世 他 時 異
且 喜 琴 樽 一 日 同
Mạc ngôn thân thế tha thời dị ,
Thả hỉ cầm tôn nhất nhật đồng (*) .
Hỏi dễ gì đã có dịp vui chung ,
Riêng quí hóa thấy bác Cung vào dự .
Niềm cố cựu khôn giãi bày tâm sự ,
Xin kính mừng ba chữ Thọ-Khương-Ninh .
Đẹp thay nghĩa cũ chúng mình !
Lời cầu chúc ấy đã đúng với mong ước của mọi người : Cụ Cung Giũ Nguyên đã luôn được mạnh khỏe và cụ còn tiếp tục giảng dạy mãi dến năm 90 tuổi mới về nghỉ hẳn . Từ năm 1972 cho đến năm 1999 cụ được mời giảng dạy ở Viện Đại học Cộng dồng Duyên hải Nha Trang và Trường Cao đẳng Sư phạm Nha Trang về Ngôn ngữ và Văn chương Pháp .
Cụ thọ đúng 99 tuổi (1909-2008) , tính tuổi ta là 100 tuổi .
ỉ Cụ không chỉ là nhà giáo lỗi lạc mà cụ còn là nhà báo nổi tiếng một thời . Từ năm 1928 , khi mới 19 tuổi , cụ đã bắt đầu viết cho nhiều báo chí trong nước và ở cả nước ngoài như Đông Pháp thời báo , Nam phong , L’Indochine Nouvelle , France - Annam , La Gazette de Huế ,Tân Văn ( Sài Gòn ) , Symposium (Syracuse) , Books Abroad (Oklahoma , Hoa Kỳ) , France-Asie , Bách khoa ( Sài Gòn ) , Présence Francophone ( Sherbrooke , Canada ) , Đại học (Huế) , Tri thức ( Dalat ) , La Tribune (Sài Gòn ) , Les Cahiers de la jeunesse ( Nha Trang ) , Tương lai tạp chí (Nguyệt san song ngữ , Nha Trang ) Le Soir d’Asie ( Sài Gòn ) , La Presse d’Extrême-Orient ( Sài Gòn ) …
Cụ lại còn là nhà văn nổi tiếng nữa . Các tác phẩm của cụ thì có nhiều ,
chúng tôi chỉ kể ra mấy tác phẩm chính sau đây :
-- Viết bằng tiếng Việt : Một người vô dụng (1930) , Nhân tình thế thái ( 1931) , Nợ văn chương (1934) …
-- Viết bằng tiếng Pháp : Volontés d’existence (1954) , Le fils de la baleine (Paris – 1936 . Québec- Canada – 1978) , đã được dịch sang tiếng Đức : DER SOHN DAS WALFISHS ( Frankfurt – 1958) , đã được dịch sang tiếng Việt : Kẻ thừa tự ông Nam Hải (Văn học . Hà Nội – 1995) ,
Le domaine maudit (Paris – 1961) , bản dịch tiếng Việt : Thái huyền (Hoa Kỳ – 1995) …
Cụ còn là Hội viên Hội nhà văn Tiếng Pháp (Association des Écrivains de langue francaise) ở Paris mà Giáo su Bùi Xuân Bào trong quyển Littérature de langue francaise hors de France đã kể đến .
Với những công trình trên và với sự tận tụy cả đời trong ngành giáo dục , cụ đã được tất cả các đồng nghiệp , các phụ huynh học sinh và các học sinh một lòng kính trọng . Nay được tin cụ mới qua đời ngày 7 – 11 – 2008 ở tuổi đáng kể thực là “cổ lai hi”, chúng tôi xin có đôi lời thành kính tưởng nhớ đến cụ , một bậc đàn anh , một nhà giáo lão thành và cũng là một nhà báo , một nhà văn nổi tiếng mà những ai biết đến đều ngưỡng mộ .
NGUYỄN QUẢNG TUÂN
VO CUNG THUONG TIEC THAY
Thay toi tram tuoi ve troi,
Hoc tro van neo bui ngui xot xa.
Thuong Thay nhu the thuong cha,
Nhung loi giao huan dam da nghia nhan.
Hong tran lam noi gian truan
Tuoi tho Thay cung thang tram da doan.
Quyet tam "nuoc chay da mon"
Ky cong "soi da thanh com" nhan tien.
Van chuong, chu nghia lien mien
Tu duy bao quat co kim de doi.
A, Au danh tieng rang ngoi,
Phap, Anh but tich tuyet voi chi trai.
Thay truyen ca duc lan tai,
Cho nhieu the he tuong lai nuoc nha.
Thay nhu mot ang sao sa,
Tam guong trong sang, canh hoa tuyet voi.
Tiec thuong nuoc mat day voi...
Saigon, 19-11-2008
Kinh dang huong linh Thay CUNG GIU NGUYEN
de nho ngay Thay ta the 7-11-08 (10-10 Mau Ty) huong
dai thuong tho 100 tuoi.
Viết về một vì sao hướng đạo vừa rơi!
"Vịt Bể" CUNG GIŨ NGUYÊN
Sóc Sanh Lợi
Xin bấm vào đây:
http://www.take2tango.com/?display=5446
Xim tiếp trang 8
